あねさ

「あねさ」

「あねさ」女性をさす言葉なのだが、主に「若奥さん」的な使われかたをすることが多いが

時には若い女性を呼ぶときにも使う場合があります

「あねさ、げんきだがね」＝＞「若奥さん、元気ですが」

「あそごんどごの、あねさなて、ひってはだらぎもんなんでー」＝＞「あそこの家の奥さんはすごい働き者ですよ」

「ほれ、あねさ、あぶねよ」＝＞「ほら、おねえさん、あぶないよ」

というような使い方です

近所のしゅうとめさん同士の会話から

Ａ．「みさんどごの、あねさは、ばが、ようでぎた、あねさ、だねっかねぇ」
Ｂ．「そうだろっかねぇ」

Ａ．「うずの、あねさは、つとめでっすけ、帰りも、おーせなって、なっても、うずのこど、すねもの」
Ｂ．「すたばて、給料かせいでくっすけ、いいねっかね」

Ａ．「でも、みさんどごの、あねさみてに、あいそ、ようねぇすけねぇ」
Ｂ．「いいや、そんげでもねぇさ、みさんどごの、あねさでで、ちゃーんとすてっがねぇ」

翻訳

Ａ．「あなたのところの嫁さんは、とてもよくできた嫁さんですよね」
Ｂ．「そうでしょうかね」

Ａ．「うちの嫁は勤めに行ってるから、帰りも遅くて、なんにもうちのことをしないもの」
Ｂ．「そうだけど、給料をかせいでくるから、いいじゃないですか」

Ａ．「だけど、あなたのところの嫁さんみたいに、愛想がよくないからねぇ」
Ｂ．「いいえ、そんなでもないよ、あなたのところの嫁さんだってきちんとしてるよ」

と、こんな感じの会話が飛び交いますね