あんにゃ

「あんにゃ」

「あんにゃ」＝＞「おにいさん」のように男性を指す言葉で

ある程度、若者らしくなったらそう呼ばれるようになり、特に既婚、未婚には関係がない

また、長男のことを「あんにゃ」とか「あんにゃま」と呼ぶ

「おーい、そごのあんにゃ、そばにあるがんとってくれや」＝＞「おーい、そこのにいさん側にある物をとってちょうだい」

「おめさん、あんにゃだもの、しっかりしねど、だめだこでさ」＝＞「あなたは長男だから、しっかりしないとだめでしょう」

近所の会話

Ａ．「あそごんどごの、あんにゃま、何すごど、すてっかんろね」
Ｂ．「どっかの会社につとめだみてらよ」

Ａ．「たなぼ、すごどは、どうやってかんろね」
Ｂ．「そりゃ、あんにゃだもの、ちゃんと、すてかんねんろっかね」

Ａ．「よろっと、いいとすだもの、嫁も、もろわんかねん、ねんだ」
Ｂ．「んだ、あんにゃだすけ、うず、つんかんろ」

Ａ．「おらいんどごの、あんにゃなて、さっぱり、てづどわねんさ」
Ｂ．「しょうがねさ、今の、わーげしょは、のうが、だげでは、まま、かんねもの」

Ａ．「はーよ、嫁だげでも、めっけできてくれっと、いんどもね」
Ｂ．「おめさんどごの、あんにゃは、すっかりすてっすけ、大丈夫ださ」

翻訳

Ａ．「あそこの家の長男はどんな仕事をしてるんでしょうね」
Ｂ．「どこかの会社に勤めているみたいですよ」

Ａ．「田んぼ仕事はどうしてるんだろうね」
Ｂ．「それは長男だからちゃんとしているんじゃないの」

Ａ．「そろそろ、いい年だから嫁をもらわなきゃいけないんじゃない」
Ｂ．「そうだね、長男だから家を継ぐんでしょ」

Ａ．「うちの長男はさっぱり手伝わないんですよ」
Ｂ．「しょうがないよ、今の若い人は農家だけでは、ごはんが食べれないからね」

Ａ．「早く嫁を見つけてきてくれるといいんだけれどね」
Ｂ．「あなたのところの長男はしっかりしてるから大丈夫だよ」

工事現場の風景

Ａ．「おーい、あんにゃ、そごのがん、とってくんねが」
Ｂ．「これだろっか」

Ａ．「おう、今度、そっちの側からひっぱってくんねが」
Ｂ．「なんか、つかみ、にーげんども」

Ａ．「ほら、あんにゃ、ちゃんとひっぱってくんねどだめだねっか」
Ｂ．「・・・」

翻訳

Ａ．「おーい、おにいさん、そこの物を取ってくれないか」
Ｂ．「これですか」

Ａ．「そう、今度はそっち側から引っ張ってくれないか」
Ｂ．「なんだか、つかみにくいんだけど」

Ａ．「ほら、おにいさん、ちゃんと引っ張ってくれないとだめじゃないか」
Ｂ．「・・・」

とこんな感じの会話かな