「かね」
ん・・・どういう風に訳せばいいのかな？
ひとつには、「〜しなければいけない」というような場合に使います。
使用例
「さんかね」「しんかね」＝＞「しなければならない」
「いがんかね」＝＞「いかなければいけない」
「ねんかね」＝＞「寝なきゃならない」
「あやまらんかね」＝＞「あやまらなければならない」
というように使います。
同じような言葉で「ばね」というのもあります。
「さんばね」＝＞「しなければならない」
「いがんばね」＝＞「行かなければならない」
「ねんばね」＝＞｢寝なければいけない」
他にも
「するんかね」＝＞「するんですか」
「そういんかね」＝＞「そうなのですか」
「だめなんかね」＝＞「だめなんですか」
のような「〜ですか」という使い方もあります。
結構いろんな言い方が使われています