意味は「したって」とか「だからといって」というようなニュアンスで使います。
「そんげこど、すたばて、だめだこでやれ」=>「そんなこと、したって、だめだろう」
「すたばて、やらねよっか、いいねっか」=>「だからといって、やらないより、いだろう」
「すたばてさぁー」=>「だけどさぁー」
と、こんな感じなのですが・・・
「したばて」とも言う人がいますが、それが訛って「すたばて」になっています。
新潟弁の紹介へ戻る
ささんねさんかねしかもしじゃらほじゃらじょうさもねしょすしんきやげるしゃぼろしゃんつけるしよったれしょもうしょ すけすっけすたすけすわらくっせすたばてずでんしゃずるずったずっきずくなす せばそげそんげそっぺねそっつけ