新潟弁翻訳一覧（あいうえお順） 随時更新あり
詳しい意味や用例は個別に参照してください
| 方言 | 標準語 | 方言 | 標準語 | |||
| あくと | => | かかと | たがる | => | 意固地になる | |
| あぐらす | => | さわがしいなぁ | だっか | => | 誰か | |
| あずかげね | => | 思いがけない | だっちもねぇ | => | 取るに足らない | |
| あだらす | => | 新しい | たなぼ | => | 田んぼ | |
| あったらもん | => | もったいない | ちょす | => | さわる | |
| あねさ | => | 主に結婚した若い女性を指す | っけ | => | 〜から | |
| あべ | => | いっしょにいこう | でど | => | はじっこ | |
| あめでる | => | はげてる | てんぽこぎ | => | うそつき | |
| あやまる | => | かんべんしてくれという語意 | どうしょば | => | どうしようか、どうしてみようも | |
| あろう、あろだ | => | 洗う、洗った | とおげ | => | 遠い | |
| あんにゃ | => | 主に長男を指すが若い男性に対しても使う | どっか | => | どこか | |
| いずくされ | => | いじわる | とっくらがえす | => | 裏返し | |
| いっこ | => | いっそのこと | とっばずか | => | 意図なく | |
| うんめ、うんもね | => | おいしい、おいしくない | とっぺずもねぇ | => | とんでもない | |
| えんぞ | => | 道路わきの側溝 | なす | => | 返す | |
| おおばら | => | ちらかっている状態を指す | なまら | => | とても | |
| おじゃ | => | お茶 | なるたけ | => | なるべく | |
| おず | => | 弟 | ねぐせ | => | 腐ったにおいを指す | |
| おった | => | 落ちた | ねぶて | => | 眠い | |
| おっぽす | => | 押す | はがいぐ | => | 順調に進む | |
| おば | => | 妹 | はだぐ | => | はたく | |
| おんもしぇ | => | おもしろい | はっけ | => | 冷たい | |
| かづける | => | 〜のせいにする | はばげる | => | 食べ切れなくてはきだしてしまう状態 | |
| がっと | => | 強く | はやす | => | 野菜などを切る動作 | |
| かね | => | 〜ですか | ばんげ | => | 夜 | |
| かもする | => | かきまぜる | ひって | => | ひどく | |
| かんね | => | 食べれない | ひゃんで | => | ひどく | |
| かんべ | => | ごめん | ふったづ | => | 浮く | |
| きんな | => | 昨日 | ふっとづ | => | あふれるぐらいにたくさん | |
| くぅ | => | 食べる | へぇ | => | もう | |
| くったびれだ | => | くたびれた | ぼっこす | => | こわす | |
| くっつまぐ | => | つむる | ほっつぎあるぐ | => | 目的もなく歩き回る | |
| くどぐ | => | 愚痴を言う | ほろぐ | => | 払い落とす | |
| け | => | 食べろ | ほんだ | => | 本当だ | |
| げっつ | => | 蛙 | まだずならね | => | やりきれない | |
| げっぽ | => | びり | まっと | => | もっと | |
| こぅぇ | => | 身体的につらいこと | みさん | => | あなた | |
| ごうぎ | => | 強気 | みた | => | 〜してみなさい | |
| こぐ、こぎ | => | 言う、言うやつ | めぇのする | => | なくす | |
| こしょう | => | 作る | めっける | => | 見つける | |
| こすぐる、すこぐる | => | こする | もうぞ | => | 寝言 | |
| ごぜ | => | おいで | もぐ | => | ちぎる | |
| ごだだらけ | => | 泥だらけ | もろう、もろだ | => | もらう、もらった | |
| こちょばす | => | くすぐる | もんぼれる | => | 馬鹿なことを言う | |
| こったま | => | たくさん | やでもか | => | やり無理 | |
| ごっつぉ | => | ごちそう | やばぱだ | => | やけど | |
| ごっひあげる | => | 怒る | やめる | => | 痛い | |
| こみともねぇ | => | にくたらしい | よっぱら | => | あきる | |
| ごんぐりつける | => | グーで殴る | よろう | => | さわる | |
| さんね | => | できない | よろっと | => | そろそろ | |
| しかも | => | だいぶ | らんかね | => | 〜しなければならない | |
| しじゃらほじゃら | => | ちらかっている状態を指す | おごす | => | よこす | |
| しゃぼろ | => | スコップ | こっつばか | => | ほんの少し、これだけ | |
| しゃんつける | => | 平手で殴る | こないだ | => | この前、この間 | |
| じょうさもね | => | 簡単 | ||||
| しょす | => | はずかしい | ||||
| しよったれ | => | 汚らしい状態を指す | ||||
| しょもう | => | しまう | ||||
| しんきやげる | => | いらつく | ||||
| ずくなす | => | 根性がない | ||||
| すけ | => | 〜だから | ||||
| すたすけ | => | それだから | ||||
| ずっき | => | すぐに | ||||
| すっけ | => | するから | ||||
| すっけ・すっぺ | => | 酸っぱい | ||||
| ずる、ずった | => | 動く、動いた | ||||
| すわらくっせ | => | 小便くさい | ||||
| せば | => | それなら | ||||
| そげ | => | 〜しそう | ||||
| そっぺね | => | 味気ない |