「ちょす」
［さわる］とか［いじる］いう意味です。
「ちょすな！」=>「さわるな！」時には「ちょささんな」とも言います。
「ちょすぼっこす」=>「いじりまわしてこわす」
「ぼっこす」とは「こわす」ことです。
使用例
子供のころによくしかられる言葉で、だいたい誰もが言われた経験があるセリフ
「あんま
、おんもしょがって、ちょすぼこすすんなよ！」
翻訳
「おんまりおもしろがって
、いじりこわすなよ」
何かを作っているところにやってきた友達との会話
Ａ．「なに、こしょでっかんば」
Ｂ．「んー、いいがん、こしょでっかんさ」
Ｂ．「まだ、よう、くっついでねすけ、ちょすなやー」
Ａ．「大丈夫だでば、ちょさねすけ、心配すねばていいわや」
翻訳
Ａ．「何を作っているの？」
Ｂ．「ん？いいものを作っているんだよ」
Ｂ．「まだ、よく、くっついていないから、さわるなよ」
Ａ．「大丈夫だよ、さわらないから、心配しなくていいよ」
よくある言うことを聞かない子供とのやりとり
子「うわー、なんかうごがすとご、いっぺある機械だね」
親「これは、ちょすとわーりんど」
子「なぁすて、ちょすと、だめなん？」
親「ちょすと、ずれっすけ、ちょさんねんぞ」
子「・・・・」
親「だめだでば、ちょすなってゆうだねっか、ほらずれでしょもだねっか」
親「じゃまだすけ、あっついって、あそんでれ・・・」
翻訳
子「うわー、なんだか動かすところが沢山ある機械だね」
親「これは、さわるとだめなんだぞ」
子「なんで、さわっちゃいけないの？」
親「さわると、ずれてしまうから、さわっちゃいけないんだぞ」
子「・・・」
親「だめだぞ、さわるなっていったじゃないか、ほら、ずれてしまったじゃないか」
親「じゃまだから、あっちへ行って遊んでなさい」
と、こんな感じの会話が日常的かな？
戻る