「どうしょば」
この言葉は２通りの意味で使われる場合があります。
一つは「どうしようか？」という意味で、もうひとつは「どうしてみようもない」という意味です
使用例
「ふぐよごすてしょもだ、どうしょば」
(服を汚してしまった、どうしようか)
「そんげこどゆうだばてどうしょばやれ」
(そんなことを言ってもどうしようもないでしょ)
というように使われます。
上の例文でお解かりの通り、普段使っている言葉ってずいぶんなまってますよね、
実際の会話を文字に表すのって結構むずかしいんですよ。（笑）
会話例
A.「うずの、てれび、ぼっこれでしょもだんさねぇ」
B.「どうしょば、しょうがねこでさ」
B.「いま、あだらすがん、ででっすけ、それにせば、いいこさ」
A.「でも、すかも、たーげんよねぇ」
A.「どうしょばなぁー」
B.「いまなて、なおすよっか、こうだほう、はーえん、ねんだ」
A.「んだね、しょうがねすけ、こいにってくっさ」
翻訳
A.「家の、テレビが壊れてしまったんだよ」
B.「どうしてみようもないことじゃない、しかたないでしょう」
B.「今、新しいのが売り出されているから、それにすればいいんじゃないの」
A.「でも、結構高いんだよねぇ」
A.「どうしようかなぁ」
B.「今は、直すより買った方が早いんじゃないの」
A.「そうだね、しょうがないから、買いにいってくるよ」
なんとなくおわかりいただけましたか？
戻る