「まだずならね」
きれいな言葉で言えば「またじならない」となりますが、通常私の田舎では「まだずならね」というように発音します。
意味は「手に負えない」とか「かかえきれない」というような意味で使われます。
使用例
「そんげ、いっぺこど、やれって、ゆわっても、まだずならねこさ」=>「そんなに沢山やりなさいと言われても、やりきれないよ」
「いやぁ、がんばったんどもさぁ、まだずならねがったんさ」=>「いやいや、頑張ったんだけど手に負えなかったんだよ」
「あんま、ゆぎ、いっぺ、つもってしょもで、いっくら、ゆぎのげ、すても、まだずならねんさねぇ」=>「あんまり雪が多く積もってしまって、いくら雪かきしても手に負えないんだよねぇ」
「こどすの、大ゆぎは、まだずならねんさ・・・」=>「今年の大雪は手に負えないんだよ・・・」
というような感じでしょうか・・・
ニュアンスでご理解いただけますよね(笑)
戻る