「なまら」
「なまら」というのは、標準語に直すなら、「とても」という意味になりそうです。
「なまらひってねっか」（とてもひどい）とか、「なまらがっとにはだぐ」
（とても強くたたく）とかありますが、「ひっとがっとにはだぐ」（すごく強くたたく）というのも使います。
レベル的には「なまら」を使ったほうが上になります。
「なまらがっとだねっか」というのもよく使われますが、この場合の「がっと」は少し意味合いが違います。
ちょっと説明しにくいのですが、意訳をすれば「とても強気じゃないか」とか「とてもすごいじゃないか」と言う時に使ったりします。
使用例
たいへんな仕事をした友人との会話
Ａ．「こないだ、なまらひってがったって？」
Ｂ．「おう、そうやんで、なまらたいへんだったんども、がんばったさ」
Ａ．「なに、そんげに、たいへんだったんばね」
Ｂ．「たいへんだもなにも、なまら、人いっぺいでさぁ」
Ａ．「せば、ばがいっぺ、はごんだんね」
Ｂ．「んだ、よっぱらなるぐれ、はごんださ」
Ａ．「なまら、なんぎ、したんね」
Ｂ．「そうやんよ」
翻訳
Ａ．「この前、とてもひどかったんだって？」
Ｂ．「おう、そうなんだよ、とても大変だったんだけど、頑張ったよ」
Ａ．「何がそんなに大変だったの」
Ｂ．「大変だったもなにも、とても人がたくさんしてね」
Ａ．「じゃあ、とても沢山運んだんだね」
Ｂ．「そうだよ、あきるぐらい運んだよ」
Ａ．「とてもたいへんな思いをしたんだね」
Ｂ．「そうなんだよ」
とまあこんな感じでどうでしょう・・・
戻る