しょったれ

「しょったれ」

「みっともない」とか「汚らしい」と言う意味ですが、感覚で理解してもらえるように説明しますね。
小さい子供の頃など遊びに夢中になって身なりなどなりふりかまわずに遊んでいると親によく言われた人も少なくないと思いますが、
「ほれ、そんげ、しょったれげな、かっこしてねで、ふぐ、ちゃんとズボンに、しょもでおぎなせ」
(ほら、そんなみっともない格好してないで、服をちゃんとズボンにしまっておきなさい)
あと最近はあまり見かけなくなりましたが、
ほこりだらけの服に鼻水をたらしている子供たち、きっと表で遊ぶことが少なくなったんでしょうね。
いわやる「きったなげな格好してる子」
「なんか、しょったれげだね、どこの子だね」
(なんだか汚らしいね、どこの子？)
「ほれ、ちゃんと、はな、かみなせ」
(ほれ、ちゃんと鼻をかみなさい)

友達と町まで買い物に出かけたときの会話
友人「どうやんば、その、しょったれくっせ、かっこ」「もうちょっと、いいかっこ、してくんだやれ」
(どうしたの、そのみすぼらしい格好は)　(もう少し綺麗な格好してくればいいのに)
本人「いいこで、今せんたぐしてで、こんげがん、しか、ねがったんわや」
(いいだろう、今洗濯中でこんなのしかなかったんだよ)
友人「なんか、しょすくっせなぁ」
(なんだかはずかしいなぁ)
本人「あんま気にすんなや、それよか、はよ、用事たしてこで」
(あまり気にするなよ、よれより早く用事をたしてこようぜ)

夜、家の中でよく聞かれる会話
親「ほら、はよ、ふろはいれ・・・」
(ほら、早くお風呂に入りなさい)
子「んー、めんどくせすけ、いいわ」
(んー、めんどうだからいいよ)
親「そんげ、しょったれしてねで、はよ、はいれでば」
(そんな汚らしいことしてないで早く入りなさい)
子「いいわね、はぁ、ねぶてすけ、ねるわ」
(いいよ、もう眠いから寝るよ)
親「ほんね、しょったれなんすけ・・・」
(ほんと、綺麗好きじゃないんだから)
とまあ、こんな感じで会話になります
お心あたりはありませんか？

戻る